UN UNICA NAZIONE, DUE SISTEMI GIURIDICI, UN DIRITTO CHE ATTENDE DI ESSERE APPLICATO
Il riconoscimento reciproco della professione di avvocato tra Albania e Kosovo: dall'accordo internazionale alla responsabilità istituzionale per la sua attuazione.
Un Accordo Che Deve Diventare Realtà
Negli ultimi anni, l'Albania e il Kosovo hanno compiuto passi significativi verso l'armonizzazione dei loro sistemi economici, istituzionali e giuridici. Un'iniziativa di particolare importanza per il sistema giudiziario è l'accordo sul mutuo riconoscimento del diritto di esercitare la professione di avvocato e di mediatore nella risoluzione delle controversie.
Firmato il 6 luglio 2023 e ratificato secondo le procedure pertinenti, questo accordo mira a consentire ai professionisti abilitati in uno Stato di esercitare la professione nell'altro, a condizione che rispettino le condizioni e gli standard professionali stabiliti.
Tuttavia, nonostante la sua importanza e il tempo trascorso dalla firma, la piena attuazione di questo accordo all'interno della professione legale rimane una questione irrisolta. Questa situazione solleva una questione che va oltre i ristretti interessi professionali degli avvocati:
Può un impegno internazionale considerarsi adempiuto semplicemente perché è stato firmato e ratificato, se le istituzioni responsabili non riescono a tradurlo in un diritto effettivo per i cittadini?
La risposta va cercata non solo nel testo dell'accordo, ma anche nel principio di certezza del diritto, nell'obbligo di cooperazione istituzionale e nell'interesse pubblico che si trova al centro della professione legale.
Il mutuo riconoscimento non è un riconoscimento automatico o incondizionato
Da una prospettiva giuridica, l'accordo non deve essere interpretato come un meccanismo che conferisce automaticamente a ogni avvocato il diritto incondizionato di esercitare la professione nell'altra giurisdizione.
Piuttosto, esso istituisce un sistema di mutuo riconoscimento, subordinato alla verifica delle conoscenze professionali e al rispetto della legislazione dello Stato in cui la professione deve essere esercitata.
L'articolo 5 dell'accordo prevede alternative per verificare la conoscenza della legislazione applicabile, tra cui test professionali, il completamento di corsi di formazione pertinenti o l'esercizio regolare ed effettivo della professione in cooperazione con uno studio legale nell'altro Stato per un periodo non inferiore a sei mesi.
Un simile meccanismo mira a trovare il necessario equilibrio tra la mobilità professionale e la garanzia della qualità dei servizi legali.
Inoltre, l'articolo 40 della Legge n. 04/L-193 sulla Professione Forense in Kosovo prevede esplicitamente la possibilità che avvocati di altri Stati esercitino la professione sulla base della reciprocità, definendo al contempo i ruoli del Ministero della Giustizia e dell'Ordine degli Avvocati in questo processo.
D'altro canto, l'articolo 6 della Legge albanese n. 55/2018, "Sulla Professione Forense nella Repubblica d'Albania", riconosce la possibilità di esercitare la professione al di fuori del territorio albanese, in conformità con la legislazione del rispettivo Stato o con gli accordi internazionali.
Di conseguenza, la cooperazione tra i due sistemi giuridici non è un concetto estraneo alle rispettive legislazioni nazionali. La questione che richiede una soluzione è l'istituzione di procedure chiare, proporzionate ed enforzabili che rendano la reciprocità una realtà pratica piuttosto che un mero principio enunciato.
Cittadini e imprese sono i principali beneficiari
Il mutuo riconoscimento della professione legale è spesso visto principalmente dalla prospettiva dei professionisti che cercano di espandere la propria attività. In realtà, il suo beneficio più significativo riguarda il singolo cittadino e il suo effettivo accesso alla giustizia.
Un cittadino del Kosovo che svolge attività economica, detiene beni o affronta una disputa legale in Albania dovrebbe essere in grado - nel rispetto dei requisiti di legge - di scegliere lo stesso avvocato a cui ha affidato i propri interessi per anni.
La stessa logica si applica a un cittadino o imprenditore albanese che ha investimenti o affari legali in Kosovo.
Se implementato con adeguate tutele, il mutuo riconoscimento può garantire continuità nella rappresentanza legale, ridurre i costi di coordinamento, facilitare la gestione dei casi transfrontalieri e ampliare le opzioni disponibili per la scelta del consulente legale. Ciò assume particolare rilievo nelle relazioni commerciali, negli investimenti, nei contratti internazionali, nelle questioni di diritto di famiglia e successorio, nonché nei procedimenti giudiziari che coinvolgono entità o interessi in entrambi gli Stati.
In un momento in cui le relazioni economiche tra Albania e Kosovo si stanno sviluppando, i servizi legali non dovrebbero rimanere vincolati da barriere amministrative che possono essere affrontate attraverso la cooperazione istituzionale.
Certamente, il mutuo riconoscimento non elimina la necessità di conoscere la legislazione locale, né garantisce automaticamente costi inferiori per ogni cliente. Tuttavia, esso crea le condizioni per una maggiore concorrenza professionale, specializzazione e libertà di scelta.
È proprio questo che rende l'accordo uno strumento di importanza pubblica ed economica, che va oltre i singoli interessi degli avvocati.
L'indipendenza degli ordini professionali e la responsabilità della cooperazione
Uno degli aspetti che ha accompagnato le discussioni sull'attuazione dell'accordo è l'autonomia istituzionale degli organi che rappresentano la professione legale.
L'Ordine degli Avvocati del Kosovo ha espresso pubblicamente riserve in merito alle modalità con cui è stato coinvolto nella redazione dell'accordo, nonché preoccupazioni riguardo alla salvaguardia delle competenze derivanti dalla legislazione pertinente.
Queste preoccupazioni meritano una seria considerazione.
L'indipendenza della professione legale è una garanzia essenziale per il funzionamento dello Stato di diritto. Essa non può essere ridotta da un accordo di cooperazione, né può essere soppiantata da interventi amministrativi che ledano le competenze degli organi professionali.
Tuttavia, l'autonomia istituzionale e la cooperazione internazionale non sono principi reciprocamente esclusivi; al contrario, dovrebbero completarsi a vicenda.
Il diritto degli organi professionali di mantenere le proprie competenze deve essere accompagnato dalla responsabilità di contribuire a soluzioni che favoriscano lo sviluppo della professione.
L'accordo prevede specificamente la stesura di accordi tecnici tra istituzioni professionali per regolare questioni quali l'adesione, i contributi, l'assicurazione per la responsabilità professionale, la formazione professionale continua, i procedimenti disciplinari e la comunicazione interistituzionale.
Non si tratta di questioni che rendono impossibile la reciprocità. Piuttosto, sono questioni giuridiche e organizzative che richiedono soluzioni concordate. Per questo motivo, ogni ostacolo concreto deve essere identificato, giuridicamente fondato e accompagnato da una proposta per la sua risoluzione.
Non si deve permettere che la mancanza di consenso diventi una situazione permanente, in cui un diritto previsto da un accordo rimanga privo di meccanismi di attuazione efficaci.
Da accordo internazionale a obbligo di azione istituzionale
La ratifica di un accordo internazionale è un atto con conseguenze giuridiche, non una mera dichiarazione di intenti politici.
All'interno dell'ordinamento costituzionale albanese, l'articolo 122 della Costituzione definisce lo status degli accordi internazionali ratificati all'interno dell'ordine giuridico interno, nonché le condizioni per la loro attuazione.
Tuttavia, va fatta una distinzione tra l'obbligo di rispettare un accordo e l'immediato esercizio di un diritto che richiede norme supplementari.
Quando un accordo prevede ulteriori meccanismi di attuazione, le autorità competenti devono cooperare alla loro preparazione, in conformità con la legge e con i rispettivi mandati istituzionali.
Le informazioni relative alle comunicazioni interistituzionali indicano che la parte albanese ha presentato proposte riguardanti le modalità di riconoscimento. Nel frattempo, rimane necessario che entrambe le istituzioni professionali garantiscano trasparenza sull'andamento del processo, sulle questioni su cui non è stato ancora raggiunto un accordo e sui passi da compiere verso la sua conclusione.
Una soluzione funzionale richiederebbe l'adozione di un protocollo congiunto che stabilisca procedure chiare per il riconoscimento professionale, la documentazione necessaria, la verifica delle qualifiche, la registrazione, i diritti e i doveri degli avvocati, nonché la cooperazione in materia disciplinare.
Allo stesso tempo, si dovrebbe esaminare se la piena attuazione richieda l'armonizzazione degli statuti professionali o specifiche modifiche legislative.
Questo approccio garantirebbe che l'accordo venga attuato senza compromettere l'indipendenza di alcuna delle due camere e senza abbassare gli standard di tutela legale.
Due Stati, un'unica nazione e la responsabilità storica delle istituzioni
Il rapporto tra Albania e Kosovo non può essere analizzato esclusivamente nel quadro tradizionale della cooperazione tra due Stati.
Esso porta con sé una distinta dimensione storica, linguistica, culturale e nazionale.
L'Albania e il Kosovo sono due Stati indipendenti, ciascuno con la propria costituzione, legislazione e istituzioni. Questa è una realtà giuridica che deve essere rispettata. Eppure, essi fanno anche parte dello stesso spazio nazionale albanese, uniti dalla storia, dalla lingua, dalla tradizione e da legami umani.
La storia ha creato confini statali e sistemi giuridici separati. Le istituzioni odierne hanno l'opportunità - senza compromettere tali confini o la sovranità di ciascuno Stato - di costruire ponti di cooperazione che servano i cittadini.
La cooperazione nazionale non si misura esclusivamente con dichiarazioni cerimoniali, incontri ufficiali o accordi firmati.
Essa si misura con i diritti che i cittadini possono effettivamente esercitare, con gli ostacoli che le istituzioni riescono a rimuovere e con i risultati che i loro sforzi producono.
In questo senso, il mutuo riconoscimento del diritto di esercitare la professione forense rappresenta qualcosa di più di un semplice accordo sulla mobilità professionale.
Esso serve come concreta opportunità per avvicinare i due sistemi giudiziari, facilitare lo scambio di esperienze professionali e stabilire progressivamente standard comuni per i servizi legali.
Non è necessario che l'Albania e lo Stato del Kosovo condividano un unico sistema giuridico per garantire ai rispettivi professionisti l'opportunità di esercitare nelle rispettive giurisdizioni - sulla base dello Stato di diritto, della reciprocità e di standard condivisi di responsabilità.
È qui che risiede il significato nazionale di questo accordo: non nella fusione delle istituzioni, ma nella loro capacità di cooperare a beneficio di uno spazio umano e professionale definito da legami che vanno ben oltre qualsiasi confine amministrativo.
Conclusione: È ora di attuare l'accordo
A più di tre anni dalla sua firma, l'accordo sul mutuo riconoscimento della professione legale tra Albania e Kosovo merita di essere riportato al centro dell'attenzione delle istituzioni competenti. L'Ordine degli Avvocati dell'Albania e l'Ordine degli Avvocati del Kosovo hanno l'opportunità di lanciare un'iniziativa congiunta per finalizzare le modalità tecniche, affrontare i restanti ostacoli e stabilire un chiaro calendario di attuazione.
Questo processo dovrebbe essere condotto con trasparenza, rispetto istituzionale reciproco e la partecipazione di esperti legali e rappresentanti della professione.
Per Petani Law & Tax, il mutuo riconoscimento del diritto di esercitare la professione legale è uno sviluppo che merita pieno sostegno; esso rafforza la cooperazione professionale, amplia l'accesso alla giustizia e crea condizioni più favorevoli per i cittadini e le imprese in entrambi i Paesi.
In definitiva, la questione non è semplicemente se un avvocato albanese possa esercitare in Kosovo, o se un avvocato kosovaro possa esercitare in Albania.
La domanda centrale è se le nostre istituzioni siano pronte a trasformare un impegno condiviso in una realtà giuridica funzionale.
La storia ha diviso la nazione albanese attraverso diverse giurisdizioni. Sebbene le istituzioni non possano cambiare la storia, possono - e devono - costruire quella cooperazione che la storia ha ostacolato per così dire a lungo.
Poiché, mentre i confini definiscono le giurisdizioni degli Stati, essi non dovrebbero creare barriere non necessarie alla giustizia. Un accordo ratificato non deve rimanere una semplice promessa sulla carta. Deve essere trasformato in un diritto che viene esercitato.
PETANI LAW & TAX
Analisi Giuridica e Affari Istituzionali
Durrës | Tirana | Pristina
Foto